Ένα lower διαφορετικό από τα άλλα


Σκάλιζα προχθές το βιογραφικό μου και έφτασα στην ενότητα που μιλάω για τις δεξιότητές μου και τις ξένες γλώσσες. Ξέρετε, εκεί που γράφεις ότι μιλάς άπταιστα τα Αγγλικά και άλλα τέτοια γραφικά αλλά όταν έρθει η ώρα να μιλήσεις, ψάχνεις το λεξικό για να βρεις τι λέει για τη λέξη άπταιστα. Και τότε μου ήρθε στο μυαλό το lower και η ταλαιπωρία των εξετάσεων. Και τα θυμήθηκα όλα, την εξέταση των 5 ωρών σε ένα σχολείο της Πετρούπολης, τη βόλτα που ακολούθησε και το χαβαλέ στο φροντιστήριο. Θυμήθηκα το Use of English, το Writing και το αναθεματισμένο το Listening. Και τότε μου ήρθε μία τρελή ιδέα: Τι θα γινόταν αν οι ξένοι φίλοι μας ήταν αναγκασμένοι να πάρουν ένα lower, το «κατώτατο», για να πιστοποιήσουν τις γνώσεις τους στα ελληνικά;


Και εξηγούμαι. Ανήκω στη γενιά που το cd ήταν άπιαστο όνειρο και η καλή ποιότητα ήχου ουτοπία. Με αυτό ως δεδομένο, για τους μικρότερους που διαβάζουν, όταν οι καθηγητές μας προετοίμαζαν, έπρεπε να δώσουν μεγάλη βάση στο γεγονός ότι το listening δεν θα ακούγεται! Ναι, καλά διαβάζετε. Το Listening, όπως μας έλεγαν, δεν θα το ακούμε. Και το διαπιστώσαμε από την πρώτη στιγμή που πάτησε το play στο κασετόφωνο ο και καλά εξεταστής. Μετά από 10 δευτερόλεπτα λευκού ήχου με αρκετά γρατζουνίσματα, σε μία αίθουσα χωρίς καμία ακουστική, άρχισε το μαρτύριο.

Το σκηνικό, θυμάμαι, είχε ως εξής: Λονδίνο, σε ένα σταθμό του τραίνου, υπό βροχή, τρεις τύποι να προσπαθούν να συνεννοηθούν. Ένας φλεγματικός Άγγλος, ένας βλαχοϊρλανδός και ένας Σκωτσέζος! Σκατά κύριοι, σκατά. Κι εσύ 16 χρονών να προσπαθείς να βγάλεις άκρη μέσα σε τρεις διαφορετικές γλώσσες που έχουν ως βάση τους την αγγλική. Και σαν να μην έφτανε αυτό, μετά το τέλος της κασέτας ήρθαν οι ερωτήσεις. «Σύμφωνα με τα όσα ακούσατε, τι ώρα έφευγε το επόμενο τραίνο για το Μάντσεστερ;». Χέσε μας άνθρωπέ μου, που θέλεις να σου πω τι ώρα φεύγει το τραίνο (παρεμπιπτόντως έφευγε σε δέκα λεπτά και το είχε πει μία συμπαθητική κυρία από τα μεγάφωνα του σταθμού, όπως μου αποκάλυψε αργότερα ο φίλος μου ο Κώστας)! Φυσικά δεν απάντησα, αλλά πάμε στην στιγμή που αποκαλύπτω την άρρωστη σκέψη μου.


Σκεφτείτε δεκάδες αγγλόπουλα στοιβαγμένα σε ένα σχολείο του Λίβερπουλ να περιμένουν τον Ελληναρά εξεταστή να πατήσει το play στο κασετόφωνο για την εξέταση «Ακούσματος». Η κασέτα να γρατζουνάει και το σκηνικό να μεταφέρεται σε ένα ταξί που πηγαίνει στο αεροδρόμιο. Ταξιτζής ένας Θεσσαλονικιός και πελάτες ένας Κρητικός, ένας Λαρισαίος και μία Ροδίτισσα! Οι κουβέντα πηγαίνει στο ελληνικό ποδόσφαιρο, ο ταρίφας μιλάει για τον ΠΑΟΚ και γκρινιάζει για τη διαιτησία, την ώρα που η Ροδίτισσα σηκώνει το τηλέφωνό της και απαντάει στη φίλη της. Ο Λαρισαίος τραγουδάει τον ύμνο της «βυσσινή θύελλας», ενώ ο Κρητικός παραπονιέται για τον Βαρδινογιάννη που άφησε απροστάτευτο τον ΟΦΗ. Στο βάθος ακούγεται από το ραδιόφωνο Βασίλης Καρράς να τραγουδάει το «Ασ’ τη να λέει» και έρχεται η ώρα των ερωτήσεων. «Τι ώρα φεύγει το αεροπλάνο»; Απάντησε, σάπιε Άγγλε, αν μπορείς τώρα…

Για να μην μιλήσω για το Speaking και την πρώτη εμπειρία ενός παιδιού σε δωμάτιο ξενοδοχείου με αγνώστους. Εκεί που σε περίμενε συνήθως μία σάπια ευτραφής Αγγλίδα με τον gay συνάδελφό της και ύφος υποτιμητικό, για να ακούσει τι έχεις να πεις για την ζωή στην Ελλάδα, το πρόβλημα της μόλυνσης του πλανήτη αλλά και την βροχή στους δρόμους του Λονδίνου. Κι εκεί που θέλεις να πεις ότι η βροχή είναι σκατά, να έρχονται πάντα στο μυαλό σου τα λόγια του καθηγητή που σου έλεγε να προσέχεις να μην προσβάλεις την κουλτούρα τους γιατί σίγουρα θα κοπείς.

Και πάμε στην ελληνική του μορφή. Ξενοδοχείο του Bristol και στο δωμάτιο Ελληνίδα καρακαλτάκα εξετάστρια με παρέα τον γνωστό τριχωτό δημόσιο υπάλληλο με την καδένα στο στήθος, έτοιμοι να ρωτήσουν τα συστατικά του τζατζικιού αλλά και την άποψή τους για τον Έλγιν που κατάφερε να πάρει τα μάρμαρα της Ακρόπολης, εκμεταλλευόμενος τις περίεργες συνθήκες στην Ελλάδα του παρελθόντος. Πώς σου φαίνεται, μικρό αγγλάκι; Σου αρέσει η εμπειρία; Μπορείς να πεις στα ελληνικά ότι θεωρείς σωστό τα μάρμαρα του Παρθενώνα να βρίσκονται στο Λονδίνο ή θα σκεφτείς μήπως κοπείς; Άντε, γιατί τα θυμήθηκα και συγχύστηκα… 
Ένα lower διαφορετικό από τα άλλα Ένα lower διαφορετικό από τα άλλα Reviewed by Leonidas Boutivas on 6:07 PM Rating: 5
Powered by Blogger.